1
00:00:04,070 --> 00:00:07,198
עלינו לתת שם לגור החדש
.שלנו

2
00:00:07,374 --> 00:00:09,638
מישל, יש לך שם
?עבור הגור החדש שלנו

3
00:00:09,809 --> 00:00:11,640
.כן. מישל

4
00:00:11,811 --> 00:00:16,111
.אבל זה השם שלך
.אני אוהבת את השם שלי-

5
00:00:16,282 --> 00:00:20,013
.למר דוב ולי יש שם נהדר
.מר כלב

6
00:00:20,186 --> 00:00:21,551
?מר כלב

7
00:00:21,721 --> 00:00:26,420
,סטף, באחד הימים כשייוולד לך תינוק
?איך תקראי לו, מר תינוק

8
00:00:26,659 --> 00:00:28,820
.לא אם זו תהיה תינוקת

9
00:00:28,995 --> 00:00:32,226
אני חושב שעלינו לתת לגור שם
.שהולם את אישיותו

10
00:00:32,399 --> 00:00:34,458
.כמו פדלס (שלולית)‏

11
00:00:34,934 --> 00:00:37,528
אבא, יש לי את השם המושלם
.עבורו: קומט (שביט)‏

12
00:00:37,704 --> 00:00:40,571
.כי הוא מהיר ויש לו זנב

13
00:00:40,740 --> 00:00:44,870
והוא מגיע לעיתון רק פעם
.ב-76 שנה

14
00:00:45,245 --> 00:00:48,476
.קומט
.אוכל לחיות עם זה

15
00:00:49,149 --> 00:00:51,413
.אני אוהבת את השם מישל

16
00:01:04,093 --> 00:01:07,668
"צער גידול בנות"

17
00:01:09,518 --> 00:01:16,213
פעם יכולתי לסמוך על כולם
,החלבן, הדוור, הטלוויזיה גם

18
00:01:19,136 --> 00:01:26,355
בכל מקום שאליו תפנה מבטך
תמצא לב, יד מושטת לקראתך

19
00:01:26,555 --> 00:01:34,009
בכל מקום שאליו תפנה מבטך
תמצא מישהו שזקוק לך

20
00:01:34,209 --> 00:01:36,377
בכל מקום שאליו תפנה מבטך

21
00:01:37,322 --> 00:01:46,030
אם תעית ובדידות אפפה אותך
האור מחכה לקחת אותך לביתך

22
00:01:46,349 --> 00:01:52,291
בכל מקום שאליו תפנה מבטך
בכל מקום שאליו תפנה מבטך

23
00:02:00,016 --> 00:02:03,516
"ד"ר אומץ רוכב שנית"

24
00:02:03,716 --> 00:02:06,017
?מה לוקח לאביכן כל כך הרבה זמן

25
00:02:06,192 --> 00:02:08,683
בוא כבר, דני! אנו נחמיץ
.את המטוס ללוס אנג'לס

26
00:02:08,862 --> 00:02:12,559
אני בא, אני בא. אל תשכחו לצפות
.בתוכנית של מחר

27
00:02:12,732 --> 00:02:15,166
לא רק שנשדר בשידור חי
,מתצוגת האופנה השנתית

28
00:02:15,335 --> 00:02:17,929
אלא שלדני ולי הולכים
.לעשות מהפך שלם

29
00:02:18,104 --> 00:02:23,667
,נכון. אני עוזב בתור דני טאנר
.אבל אחזור בתור דני המסוגנן

30
00:02:30,350 --> 00:02:33,547
אבא, בזמנך היעדרך, קומט יוכל
?לישון במיטה שלי

31
00:02:33,720 --> 00:02:35,813
לא, חמודה, קומט ישן במטבח

32
00:02:35,989 --> 00:02:38,822
ואני לא רוצה לשמוע שאת
.ישנת בארגז שלך

33
00:02:39,092 --> 00:02:40,320
.ביי. -ביי

34
00:02:40,493 --> 00:02:42,723
.להתראות
.להתראות, אבא. תיהנה-

35
00:02:42,896 --> 00:02:44,193
.ביי. -להתראות

36
00:02:44,364 --> 00:02:46,332
.תהנו. -שתהיה לכם טיסה בטוחה

37
00:02:47,233 --> 00:02:51,033
,כעת הגיע הזמן לתוספת המרושלת שלי
,גלידות "אינני יכול שלא לעשות בלגן

38
00:02:51,204 --> 00:02:55,800
אבל זה בסדר גמור כי דני נמצא
."מחוץ לעיר

39
00:02:56,509 --> 00:02:58,340
.גם קומט רוצה גלידה

40
00:02:58,545 --> 00:03:02,982
,סטף, קומט הוא כלב. אם הוא רוצה גלידה
.תגידי לו שילך לרדוף אחרי אוטו הגלידה

41
00:03:03,216 --> 00:03:08,347
.בבקשה, מישל
.ודיג', לכי על זה

42
00:03:08,521 --> 00:03:11,183
!מישל, תראי
.זה פיווי הרמן (מנחה תוכניות ילדים)‏

43
00:03:11,491 --> 00:03:13,516
?איפה פיווי הרמן

44
00:03:13,693 --> 00:03:15,490
.היי, סטף
?מה את עושה

45
00:03:15,662 --> 00:03:19,496
.היי, כלבלבי אכל את הגלידה שלי

46
00:03:24,309 --> 00:03:26,492
.אני אקח את הכלב
.קדימה

47
00:03:27,607 --> 00:03:30,075
.כלבלב רע

48
00:03:30,810 --> 00:03:34,803
.מישל, אל תדאגי

49
00:03:34,981 --> 00:03:37,609
.כלבלב רע
.הנה, תתחלפי עם די ג'יי-

50
00:03:41,955 --> 00:03:45,550
אני לא רוצה לאכול מצלחת
.מלאה בריר של כלבים

51
00:03:46,659 --> 00:03:48,627
.אני אפתח

52
00:03:49,329 --> 00:03:51,524
?דוד ג'סי

53
00:03:51,698 --> 00:03:53,256
?כן, אפשר לעזור לך

54
00:03:53,633 --> 00:03:56,659
.הכלבלב אכל את הגלידה שלי

55
00:03:56,836 --> 00:03:59,498
?הכלבלב אכל את הגלידה שלך

56
00:03:59,672 --> 00:04:04,609
,בואי, אני אעודד אותך. קדימה
?בואו נעודד כולנו את מישל. רוצה לשיר

57
00:04:13,987 --> 00:04:16,478
?טוב, איפה הוא

58
00:04:16,656 --> 00:04:19,216
?טוב, איפה מי

59
00:04:19,892 --> 00:04:22,360
.הג'ס-מן. הג'יי הגדול
.ג'סטר בכבודו ובעצמו

60
00:04:22,528 --> 00:04:24,689
איפה הוא? לא ראיתי אותו
.כבר שלוש שנים

61
00:04:24,864 --> 00:04:27,424
.הוא במטבח עם הבנות
?בנות? באמת-

62
00:04:27,600 --> 00:04:32,731
.יופי, זה אותו הג'ס הישן והטוב
.זה ממש כאילו הוא ידע שאני מתכונן לבוא

63
00:04:44,317 --> 00:04:47,184
.היי, אמא אווזה

64
00:04:47,387 --> 00:04:49,821
!פיט ביאנקו, יא זבל
.חתיכת טינופת-

65
00:04:49,989 --> 00:04:52,048
.חתיכת חלאה
.אדם בזוי שכמוך-

66
00:04:52,225 --> 00:04:55,456
?תן חיבוק. -מה שלומך

67
00:04:55,628 --> 00:04:58,324
היית אמור ליצור איתי קשר
.ברגע שתחזור מאירופה

68
00:04:58,498 --> 00:05:01,194
.זה מה שאני עושה. בדיוק חזרתי
.איזה טיול זה היה

69
00:05:01,367 --> 00:05:05,701
"למדתי לומר "תסמכי עלי, בובה
.ב-12 שפות שונות

70
00:05:06,572 --> 00:05:07,834
.אתה נראה טוב, אחי

71
00:05:08,007 --> 00:05:11,568
גם אתה. סינר מאוד חגיגי אתה לובש
?היום, מה

72
00:05:11,744 --> 00:05:13,336
הבחור הזה תמיד
.מקניט אותי

73
00:05:13,513 --> 00:05:16,380
בפעם הראשונה שנפגשנו, רבנו
.על שתי בחורות

74
00:05:16,549 --> 00:05:17,811
?איך קראו להן

75
00:05:17,984 --> 00:05:20,145
.התאומות סקרצ'לה, דונה וברברה
.נכון-

76
00:05:20,320 --> 00:05:24,518
,הרבצנו זה לזה בראש
.עד שלבסוף עצרנו והבנו כמה שזה טיפשי

77
00:05:24,691 --> 00:05:26,750
.הן שתיים. -הן שתיים

78
00:05:30,029 --> 00:05:36,195
פיט ביאנקו, אלה הן האחייניות שלי
.די ג'יי, סטפני ומישל

79
00:05:36,602 --> 00:05:40,402
.הכלבלב אכל את הגלידה שלי

80
00:05:41,207 --> 00:05:45,041
,וזה חברי ושותפי בעסקי הפרסום
.ג'וזף גלדסטון

81
00:05:45,211 --> 00:05:47,645
פיט ואני עברנו את כל הדרך
.מהסלון

82
00:05:48,214 --> 00:05:50,774
?שמעתי נכון
?אתה נמצא כעת בעסקי הפרסום

83
00:05:50,950 --> 00:05:52,815
?מה, אתה צוחק עלי

84
00:05:52,985 --> 00:05:55,977
?מה קרה לד"ר אומץ
?מיהו ד"ר אומץ-

85
00:05:56,155 --> 00:05:59,181
.מיהו ד"ר אומץ? הבחור הזה
.דוד שלך היה פרא אדם

86
00:05:59,359 --> 00:06:02,157
הבחור הזה מעולם לא אמר לא
?לסכנה, נכון

87
00:06:02,328 --> 00:06:04,489
.נכון. -אתה נראה חמוד בסינר הזה

88
00:06:04,664 --> 00:06:06,928
תפסיק. -אתה חושב שעוד תוכל
?להתמודד מולי

89
00:06:07,100 --> 00:06:08,795
.באמת, זה יהיה קלי קלות
?באמת-

90
00:06:08,968 --> 00:06:11,493
כן. -אני מאתגר אותך
.להתמודד מולי במשך יומיים

91
00:06:11,671 --> 00:06:14,504
אין בעיה. בוא נעלה על האופנועים
.שלנו ונקרע את העיר לגזרים

92
00:06:14,674 --> 00:06:16,938
.אני אראה לך ממה עשוי ד"ר אומץ
.אין בעיה-

93
00:06:17,110 --> 00:06:20,307
.ד"ר אומץ רוכב שנית

94
00:06:21,614 --> 00:06:24,105
.אבל לא בסינר הזה

95
00:06:48,574 --> 00:06:50,007
.הילדות ישנות

96
00:07:03,156 --> 00:07:07,115
?מה קורה שם
.אינני יודעת. נלך לברר-

97
00:07:07,293 --> 00:07:11,730
קומט, הישאר אתה כאן ותדאג שהכרית
.שלי תישאר חמה ויבשה

98
00:07:13,866 --> 00:07:17,700
.אני... לא זוכר את המילים

99
00:07:17,870 --> 00:07:20,930
,אף אחד לא זוכר
נחזור אל הפזמון

100
00:07:47,366 --> 00:07:50,961
.היי, בחייכם
.אתם תעירו את הבנות

101
00:07:52,605 --> 00:07:54,470
.לא, כבר הערתם אותן

102
00:07:54,674 --> 00:07:56,403
.ג'ואי, אני שמח שבאת
.שמע

103
00:07:56,576 --> 00:07:59,340
פיט ואני רוכבים באופנוע מחר
.אל אגם טאהו

104
00:07:59,512 --> 00:08:02,879
זה ממש כמו פעם. אני רק רוצה
.שתחפה עלי. תודה, ג'ואי

105
00:08:03,049 --> 00:08:07,748
,כן, תודה, ג'ואי. ואל דאגה 
.אנו נחזור בזמן למסיבה

106
00:08:07,920 --> 00:08:11,720
.רק רגע אחד
?איזו מסיבה

107
00:08:11,891 --> 00:08:13,859
.מסיבת איחוד של הלהקה שלנו

108
00:08:14,026 --> 00:08:17,826
נכון, ואתם לא מוזמנים
.משום ש... אתם כבר גרים כאן. ביי

109
00:08:18,130 --> 00:08:19,757
.יופי! מסיבה

110
00:08:19,932 --> 00:08:23,026
.חזרו למיטותיכן
.קדימה

111
00:08:23,202 --> 00:08:25,932
!אבל מחר בלילה: מסיבה, מסיבה
!מסיבה-

112
00:08:26,105 --> 00:08:28,164
,טוב, מישל
...בואי נחזיר אותך ל

113
00:08:28,341 --> 00:08:32,937
.תראו מי פה

114
00:08:33,312 --> 00:08:35,507
.כלבלב רע

115
00:08:35,882 --> 00:08:38,646
?מישל, מדוע את כועסת על קומט

116
00:08:38,818 --> 00:08:43,881
,הכלבלב אכל את הגלידה שלי
?שכחת

117
00:08:45,191 --> 00:08:47,125
.בוא הנה, קומט

118
00:08:47,293 --> 00:08:49,193
?כן

119
00:08:52,598 --> 00:08:55,066
.קומט אומר שהוא מאוד מצטער

120
00:08:55,234 --> 00:08:57,964
.הביטי, הוא מכשכש בזנב

121
00:08:58,137 --> 00:09:01,868
זה אומר שהוא מאוד, מאוד
.אוהב אותך

122
00:09:02,041 --> 00:09:04,566
,בסדר
.אנחנו חברים

123
00:09:08,514 --> 00:09:12,408
.ספר להם את הסיפור הזה
.איפה זה היה? -בבאחה

124
00:09:13,019 --> 00:09:16,648
כן, נכון. הגענו לקנטינה
,קטנה

125
00:09:16,822 --> 00:09:20,019
וביצענו גרסת מריאצ'ית
."ל"האהבה מסריחה

126
00:09:20,192 --> 00:09:21,716
.והיא אכן הסריחה

127
00:09:21,894 --> 00:09:25,193
רגע, לאחר מכן פגשנו
...סניוריטות קטנות

128
00:09:26,432 --> 00:09:27,899
?ומה קרה אז

129
00:09:28,501 --> 00:09:31,937
ובכן, לקחנו את הסניוריטות
,הקטנות למוזיאון

130
00:09:32,104 --> 00:09:34,937
ולימדנו אותן הכל אודות ההיסטוריה
."של רשת המסעדות "אל פולו לוקו

131
00:09:35,942 --> 00:09:38,001
.כן, פעם עשינו חיים פרועים
.נכון-

132
00:09:38,177 --> 00:09:39,735
גם אנחנו עשינו חיים פרועים
.ביחד

133
00:09:39,912 --> 00:09:44,110
בחודש שעבר, דוד ג'סי ארגן
.לכיתה שלי טיול למחלבה

134
00:09:44,283 --> 00:09:47,650
?חיים במסלול המהיר, מה

135
00:09:49,322 --> 00:09:52,257
,היי, אני ג'ואי גלדסטון
.שותפו של ג'סי

136
00:09:52,425 --> 00:09:57,590
.היי, אני דונה, חברתו לשעבר של ג'סי
?הוא נראה נהדר הערב, נכון

137
00:09:58,864 --> 00:10:02,322
כן, זה בדיוק מה שחשבתי
.לעצמי

138
00:10:03,169 --> 00:10:04,693
.היי, פיט

139
00:10:04,870 --> 00:10:08,362
.היי, מישל
?לא היית אמורה ללכת לישון מזמן

140
00:10:08,541 --> 00:10:10,236
.לא יודעת

141
00:10:10,409 --> 00:10:12,877
אני לא יודעת
.לקרוא שעון

142
00:10:14,580 --> 00:10:16,411
.הכל מוכן, חברים
.בואו נעשה זאת

143
00:10:18,384 --> 00:10:22,411
הקשיבו, כולכם. אני יודע שהבטחנו
,לעצמנו שלעולם לא ננגן שוב ביחד

144
00:10:22,588 --> 00:10:28,083
"אבל אני חושב שאם ה"מי" ו"האבנים המתגלגלות
."יכלו להתאחד, כך גם להקת "פידבק

145
00:10:28,260 --> 00:10:30,694
.נכון מאוד
.בואו ננגן אותה

146
00:10:32,798 --> 00:10:35,130
!פידבק" חיה"

147
00:11:36,662 --> 00:11:38,630
.תנין

148
00:11:45,171 --> 00:11:48,140
די ג'יי, אי פעם ראית מישהו
?עושה דבר שכזה

149
00:11:48,307 --> 00:11:51,708
פעם אחת. כשדבורה עפה
.לתוך התחתונים של אבא

150
00:12:10,362 --> 00:12:12,592
!מסיבה, חבוב

151
00:12:12,765 --> 00:12:16,633
יש לי אישה רעה מאוד

152
00:12:17,770 --> 00:12:21,069
יש לי אישה רעה מאוד

153
00:12:21,674 --> 00:12:25,940
לעתים אני חושב
שהיא רעה כמעט כמוני

154
00:12:27,012 --> 00:12:30,743
יש לי אישה רעה מאוד

155
00:12:31,417 --> 00:12:34,352
.ובחיי, כמה שהיא נראית רעה

156
00:12:41,160 --> 00:12:45,028
,אני רוצה שתכירו את אהבת חיי
.רבקה דונלדסון

157
00:12:45,197 --> 00:12:48,166
ובכנות, נכון שהיא נראית
?יפהפייה הערב

158
00:12:48,901 --> 00:12:50,926
?מי הבלונדה

159
00:12:51,103 --> 00:12:56,302
.זוהי החברה הישנה שלי, דוני
.החברה המאוד, מאוד, ישנה

160
00:12:56,675 --> 00:12:58,472
.היי, בקי

161
00:12:58,644 --> 00:13:00,612
.שלום, דונה

162
00:13:02,281 --> 00:13:05,045
הבה נכיר אנשים אחרים
.שלא יצאתי איתם

163
00:13:12,691 --> 00:13:15,455
?דני, זה באמת אתה

164
00:13:15,928 --> 00:13:21,924
כן, ג'ואי. והייתי רותח מזעם
.אילולא הייתי נראה כל כך רגוע (מגניב)‏

165
00:13:23,435 --> 00:13:29,863
אם יורשה לי לומר שאתה נראה ממש
.כמו קפוצ'ינו שקם לתחייה

166
00:13:30,109 --> 00:13:32,669
.תודה, ג'ואי, ג'ואי, ג'ואי

167
00:13:32,845 --> 00:13:37,782
.אבל תביט על כל האנשים האלה סביבנו
.אין להם אף טיפת חוש אופנה

168
00:13:38,584 --> 00:13:40,643
?ג'סי, אני יכול לדבר איתך

169
00:13:41,053 --> 00:13:45,080
.הכל תחת שליטה
.דרך אגב, אתה נראה חמוד מאוד

170
00:13:45,457 --> 00:13:48,255
.בנות, הגיע הזמן לשכב לישון

171
00:13:48,460 --> 00:13:53,193
,ג'ס, אני אגיד לילה טוב לבנות
.ואתה תגיד לילה טוב לדונה

172
00:13:55,835 --> 00:13:59,396
.מישל, הגיע הזמן לישון
?נגמרה החגיגה-

173
00:13:59,705 --> 00:14:01,764
.נגמרה החגיגה

174
00:14:01,974 --> 00:14:03,566
.לעזאזל

175
00:14:06,045 --> 00:14:10,948
נו, בנות, מה דעתכן על האבא
?החדש והמשגע שלכן

176
00:14:11,917 --> 00:14:16,752
,אבא, אתה נראה כל כך חתיך
.שהייתי רוצה להרצות עליך בכיתה

177
00:14:17,890 --> 00:14:22,725
תודה, סטפני. הכלב ישן בלילה
?במיטה שלך, נכון

178
00:14:23,529 --> 00:14:26,692
?טוויסט אנד שאוט" מה דעתך, טוני"
.קדימה

179
00:14:27,166 --> 00:14:30,431
.רגע אחד, חבר'ה
.קדימה. להירגע

180
00:14:30,603 --> 00:14:35,897
הגמדות הקטנות צריכות
.לישון נומי-נומי

181
00:14:36,575 --> 00:14:42,605
.בלי ספק השתנית, ג'ס
.הפכת מד"ר אומץ לד"ר סוס

182
00:14:42,781 --> 00:14:45,079
מה, אתם לא חושבים
?שאני עדיין אותו הבחור

183
00:14:45,251 --> 00:14:46,912
.רוג', תן לי את הקלטת
?איזו קלטת-

184
00:14:47,086 --> 00:14:50,783
.נא לשבת על הספה
.יש לי הפתעה בשבילכם

185
00:14:50,956 --> 00:14:53,584
?"מה זה, "חיים שכאלה
?מה אנחנו עושים

186
00:14:54,994 --> 00:14:57,087
,זה בשבילך
.גבר

187
00:14:57,263 --> 00:15:02,496
.השנה היא 1983

188
00:15:02,668 --> 00:15:06,001
."השיר שמתנגן הוא השיר "מטורף

189
00:15:06,171 --> 00:15:10,665
והאיש על האופנוע הוא
,האחד והיחיד

190
00:15:10,843 --> 00:15:13,004
.ד"ר אומץ

191
00:15:17,283 --> 00:15:20,047
אנו נמצאים על גג
,מוסך סטייט סטריט

192
00:15:20,219 --> 00:15:23,120
עליו ד"ר אומץ אותגר לעשות
.את הבלתי אפשרי

193
00:15:23,289 --> 00:15:28,989
לרכוב באופנוע שלו על מעקה
.של בניין בן שש קומות

194
00:15:29,461 --> 00:15:31,952
.הדוקטור עומד להתחיל (גם: לנתח)‏

195
00:15:32,131 --> 00:15:35,589
?אתה לא קצת דרמטי יתר על המידה
.לא אם תמות-

196
00:15:36,302 --> 00:15:39,135
,היי, תראה, אתגרתם אותי
.ואני אעשה זאת

197
00:15:39,305 --> 00:15:42,604
.לא בלי נשיקת בהצלחה
.רחמים-

198
00:15:42,775 --> 00:15:45,209
.אל תבזבז את הקלטת על הדבר הזה
.זה דוחה

199
00:15:45,377 --> 00:15:47,106
.אנא, אל תבזבז את הקלטת
.תודה

200
00:15:47,279 --> 00:15:51,477
!בואו נעשה זאת! -כן

201
00:15:54,253 --> 00:15:55,720
.היזהר

202
00:16:05,864 --> 00:16:07,991
.רוג', צלם את הנפילה

203
00:16:08,167 --> 00:16:09,657
?'אתה מצלם את זה, רוג

204
00:16:09,835 --> 00:16:12,929
.תעשה לעצמך טובה, ג'ס
.אל תיפול

205
00:16:13,105 --> 00:16:16,074
.אל דאגה. בוא הנה
.אני רוצה לומר עוד דבר אחד

206
00:16:16,241 --> 00:16:20,940
.ילדים, אל תנסו את זה בבית
!קדימה

207
00:16:21,113 --> 00:16:23,513
.רגע, חכה רגע. אני עוד לא מוכן

208
00:16:26,452 --> 00:16:30,047
!רחמים

209
00:16:31,190 --> 00:16:34,057
,תודה
.תודה רבה לכם

210
00:16:36,962 --> 00:16:40,625
רק רגע אחד, אתם חושבים שהוא היה
?קשוח כבר אז

211
00:16:40,799 --> 00:16:44,667
הייתם צריכים לראות עכשיו את ד"ר סוס
.מסיע את כל תלמידי כיתה ב' למחלבה

212
00:16:46,005 --> 00:16:48,997
מה, אתם חושבים שלא אוכל לעמוד
?באתגר המעקה שוב אם ארצה

213
00:16:49,174 --> 00:16:51,802
?מה, אתה רציני
.אין מצב. אין מצב

214
00:16:52,811 --> 00:16:54,779
.בואו אחריי

215
00:17:03,756 --> 00:17:06,657
.ג'ס, חזור הנה. זה טיפשי
?ג'ואי, מה קורה כאן-

216
00:17:06,825 --> 00:17:08,190
.קדימה, עלינו לזוז
?לאן-

217
00:17:08,360 --> 00:17:10,157
.אספר לך הכל בדרך

218
00:17:23,008 --> 00:17:24,873
?מה

219
00:17:25,944 --> 00:17:30,404
השתגעת? שמע, אני סתם צחקתי
.איתך על כל העניין הזה של ד"ר סוס

220
00:17:30,582 --> 00:17:33,483
.איש אינו מאתגר אותך לעשות זאת
.אני מאתגר את עצמי-

221
00:17:33,685 --> 00:17:35,414
אז אני מאתגר אותך
.שלא לעשות זאת

222
00:17:36,855 --> 00:17:41,155
חזרתי כדי לראות את החבר הטוב שלי
.ולהסתובב איתו כמו פעם

223
00:17:41,326 --> 00:17:43,351
.אבל היום זה לא כמו פעם
?אז מה-

224
00:17:43,529 --> 00:17:45,292
.לך קל לומר את זה

225
00:17:45,464 --> 00:17:48,433
פיט, אתה חי את חייך
.בדיוק כפי שהבטחנו לעצמנו, אחי

226
00:17:48,600 --> 00:17:49,897
.אין לך אחריות

227
00:17:50,069 --> 00:17:52,765
אתה עולה על האופנוע שלך מתי
.שאתה רק רוצה ומתי שאתה רק רוצה

228
00:17:52,938 --> 00:17:55,907
.אז קדימה, בוא
.אני אבוא-

229
00:17:56,075 --> 00:17:59,636
.אבל קודם כל עלי לעשות את זה
.כי עלי להוכיח לעצמי שאני אותו הבחור

230
00:17:59,812 --> 00:18:03,509
,אם אתה רוצה לעשות משהו מסוכן
.תנשק את דונה מול בקי

231
00:18:03,682 --> 00:18:06,674
?בחייך, מה קרה יכול לקרות
.אל תענה לי

232
00:18:07,486 --> 00:18:12,822
,ג'סי! עצור שם מיד
.איש צעיר

233
00:18:14,593 --> 00:18:16,060
.ג'סי קטסופוליס

234
00:18:16,228 --> 00:18:19,220
.אני אוסרת עליך לעשות זאת
.כנס למכונית ונחזור הביתה

235
00:18:19,398 --> 00:18:20,729
.בקי, אני יודע מה אני עושה

236
00:18:20,899 --> 00:18:23,299
.בחייך, את מתנהג כמו אידיוט
.רד מהאופנוע

237
00:18:23,502 --> 00:18:26,335
.אין סיכוי שתצליחו להבין את זה

238
00:18:30,609 --> 00:18:34,602
.ג'סי! חזור הנה מיד

239
00:18:41,420 --> 00:18:45,220
,ג'סי! ג'סי
!בבקשה אל תעשה את זה

240
00:19:08,447 --> 00:19:12,008
אני כל כך שמחה
.שאתה בסדר

241
00:19:12,718 --> 00:19:15,846
שלא תעז להפחיד אותי כך
.עוד לעולם

242
00:19:16,121 --> 00:19:19,488
כנס למכונית וחזור הביתה
.מיד, אדוני

243
00:19:20,659 --> 00:19:24,095
.ג'ואי. -כולם עשו את זה

244
00:19:24,263 --> 00:19:25,855
!לך

245
00:19:31,170 --> 00:19:33,570
.היה טוב לראותך, ג'ס
.היה טוב לראותך, אחי-

246
00:19:33,739 --> 00:19:36,572
.עלי לצאת לדרך
.עלי ללכת לישון-

247
00:19:36,742 --> 00:19:39,973
עלי לקום מחר מוקדם ולקחת
.את הכיתה של סטף לתחנת מכבי האש

248
00:19:40,946 --> 00:19:42,811
?אני חי על הקצה, מה

249
00:19:42,981 --> 00:19:47,918
,שמע, ככל שהערב המשיך
.לא השתפנת

250
00:19:48,086 --> 00:19:51,021
.בסך הכל קיבלת היגיון בריא

251
00:19:51,557 --> 00:19:53,889
.ד"ר היגיון

252
00:19:54,059 --> 00:19:56,755
זה לא בדיוק מצלצל יפה כמו השם
?הקודם, מה

253
00:19:58,063 --> 00:20:03,797
אז אולי הבחור שחיפשתי כאן איננו
?אותו הבחור עוד. אז מה

254
00:20:03,969 --> 00:20:06,665
.גם הבחור הזה מוצא חן בעיניי

255
00:20:07,573 --> 00:20:09,165
.אומר לך משהו אחר

256
00:20:09,808 --> 00:20:11,639
.יש לך חיים טובים עכשיו

257
00:20:12,511 --> 00:20:15,139
?כן, נכון
.אני אוהב אותך, אחי-

258
00:20:15,314 --> 00:20:17,305
.כנ"ל

259
00:20:22,888 --> 00:20:24,378
.להתראות, גוש לכלוך שכמוך

260
00:20:25,123 --> 00:20:27,216
.להתראות, טינופת

261
00:20:41,240 --> 00:20:42,673
.היי, דוד ג'סי

262
00:20:42,874 --> 00:20:44,273
.'היי, דיג

263
00:20:44,443 --> 00:20:46,673
.ג'ואי סיפר לי מה שקרה הלילה

264
00:20:46,845 --> 00:20:49,109
אני שמחה שלא ניסית
.לעשות את הפעלול הזה

265
00:20:50,048 --> 00:20:55,509
.די ג'יי, הייתי כל כך קרוב. הייתי על המעקה
.הייתי כל כך קרוב לעשות את זה והשתפנתי

266
00:20:56,255 --> 00:21:01,056
דוד ג'סי, לפעמים צריך הרבה אומץ
.כדי פשוט לומר לא

267
00:21:01,593 --> 00:21:03,652
.זה משפט חכם מאוד
?איפה שמעת אותו

268
00:21:04,029 --> 00:21:07,988
.ממך
.ומננסי רייגן

269
00:21:10,402 --> 00:21:11,994
...'דיג

270
00:21:12,170 --> 00:21:15,571
אולי אני יותר חכם ממה שהייתי
.בגיל 20, אבל אני אגיד לך משהו

271
00:21:15,741 --> 00:21:17,936
.אני מתגעגע לימים ההם

272
00:21:18,777 --> 00:21:20,904
אני די זוכרת אותך
.מאז שהיית בן 20

273
00:21:21,079 --> 00:21:25,413
היית הבחור המגניב עם השיער הארוך
,שהיה בא לביקור, מביא לי מתנה

274
00:21:25,584 --> 00:21:27,552
.ואז היה רוכב מכאן

275
00:21:27,719 --> 00:21:30,381
אני אוהבת את הדוד ג'סי הנוכחי
.הרבה יותר

276
00:21:30,555 --> 00:21:33,285
הדוד שאני רואה
.בכל יום

277
00:21:34,693 --> 00:21:37,355
.באמת? -כן

278
00:21:38,530 --> 00:21:39,963
.שמעי

279
00:21:40,132 --> 00:21:41,895
,כשהייתי על הגג
כל שיכולתי לעשות

280
00:21:42,067 --> 00:21:45,195
זה לחשוב על המשפחה שלי
.ועל בקי ועליכן

281
00:21:45,370 --> 00:21:49,500
,התחלתי לחשוב שאם יקרה לי משהו
.כבר לא אהיה חלק מחייכן

282
00:21:49,675 --> 00:21:51,802
ואין שום דבר שחשוב
.לי יותר מזה

283
00:21:54,780 --> 00:21:59,046
אולי קצת נכנעתי, אבל אולי גם
?קצת הרווחתי משהו, לא

284
00:21:59,418 --> 00:22:02,148
.כן
.לילה טוב, ד"ר אומץ

285
00:22:02,354 --> 00:22:04,549
.זה דוד ד"ר אומץ בשבילך

286
00:22:04,723 --> 00:22:06,350
.לילה טוב

287
00:22:23,241 --> 00:22:25,539
.עדיין יש לי את זה

288
00:22:25,739 --> 00:22:29,600
תורגם עבור בומרנג נוסטלגיה