עלינו לתת שם לגור החדש .שלנו
מישל, יש לך שם ?עבור הגור החדש שלנו
.כן. מישל
.אבל זה השם שלך .אני אוהבת את השם שלי-
.למר דוב ולי יש שם נהדר .מר כלב
?מר כלב
,סטף, באחד הימים כשייוולד לך תינוק ?איך תקראי לו, מר תינוק
.לא אם זו תהיה תינוקת
אני חושב שעלינו לתת לגור שם .שהולם את אישיותו
.כמו פדלס (שלולית)‏
אבא, יש לי את השם המושלם .עבורו: קומט (שביט)‏
.כי הוא מהיר ויש לו זנב
והוא מגיע לעיתון רק פעם .ב-76 שנה
.קומט .אוכל לחיות עם זה
.אני אוהבת את השם מישל
"צער גידול בנות"
פעם יכולתי לסמוך על כולם ,החלבן, הדוור, הטלוויזיה גם
בכל מקום שאליו תפנה מבטך תמצא לב, יד מושטת לקראתך
בכל מקום שאליו תפנה מבטך תמצא מישהו שזקוק לך
בכל מקום שאליו תפנה מבטך
אם תעית ובדידות אפפה אותך האור מחכה לקחת אותך לביתך
בכל מקום שאליו תפנה מבטך בכל מקום שאליו תפנה מבטך
"ד"ר אומץ רוכב שנית"
?מה לוקח לאביכן כל כך הרבה זמן
בוא כבר, דני! אנו נחמיץ .את המטוס ללוס אנג'לס
אני בא, אני בא. אל תשכחו לצפות .בתוכנית של מחר
לא רק שנשדר בשידור חי ,מתצוגת האופנה השנתית
אלא שלדני ולי הולכים .לעשות מהפך שלם
,נכון. אני עוזב בתור דני טאנר .אבל אחזור בתור דני המסוגנן
אבא, בזמנך היעדרך, קומט יוכל ?לישון במיטה שלי
לא, חמודה, קומט ישן במטבח
ואני לא רוצה לשמוע שאת .ישנת בארגז שלך
.ביי. -ביי
.להתראות .להתראות, אבא. תיהנה-
.ביי. -להתראות
.תהנו. -שתהיה לכם טיסה בטוחה
,כעת הגיע הזמן לתוספת המרושלת שלי ,גלידות "אינני יכול שלא לעשות בלגן
אבל זה בסדר גמור כי דני נמצא ."מחוץ לעיר
.גם קומט רוצה גלידה
,סטף, קומט הוא כלב. אם הוא רוצה גלידה .תגידי לו שילך לרדוף אחרי אוטו הגלידה
.בבקשה, מישל .ודיג', לכי על זה
!מישל, תראי .זה פיווי הרמן (מנחה תוכניות ילדים)‏
?איפה פיווי הרמן
.היי, סטף ?מה את עושה
.היי, כלבלבי אכל את הגלידה שלי
.אני אקח את הכלב .קדימה
.כלבלב רע
.מישל, אל תדאגי
.כלבלב רע .הנה, תתחלפי עם די ג'יי-
אני לא רוצה לאכול מצלחת .מלאה בריר של כלבים
.אני אפתח
?דוד ג'סי
?כן, אפשר לעזור לך
.הכלבלב אכל את הגלידה שלי
?הכלבלב אכל את הגלידה שלך
,בואי, אני אעודד אותך. קדימה ?בואו נעודד כולנו את מישל. רוצה לשיר
?טוב, איפה הוא
?טוב, איפה מי
.הג'ס-מן. הג'יי הגדול .ג'סטר בכבודו ובעצמו
איפה הוא? לא ראיתי אותו .כבר שלוש שנים
.הוא במטבח עם הבנות ?בנות? באמת-
.יופי, זה אותו הג'ס הישן והטוב .זה ממש כאילו הוא ידע שאני מתכונן לבוא
.היי, אמא אווזה
!פיט ביאנקו, יא זבל .חתיכת טינופת-
.חתיכת חלאה .אדם בזוי שכמוך-
?תן חיבוק. -מה שלומך
היית אמור ליצור איתי קשר .ברגע שתחזור מאירופה
.זה מה שאני עושה. בדיוק חזרתי .איזה טיול זה היה
"למדתי לומר "תסמכי עלי, בובה .ב-12 שפות שונות
.אתה נראה טוב, אחי
גם אתה. סינר מאוד חגיגי אתה לובש ?היום, מה
הבחור הזה תמיד .מקניט אותי
בפעם הראשונה שנפגשנו, רבנו .על שתי בחורות
?איך קראו להן
.התאומות סקרצ'לה, דונה וברברה .נכון-
,הרבצנו זה לזה בראש .עד שלבסוף עצרנו והבנו כמה שזה טיפשי
.הן שתיים. -הן שתיים
פיט ביאנקו, אלה הן האחייניות שלי .די ג'יי, סטפני ומישל
.הכלבלב אכל את הגלידה שלי
,וזה חברי ושותפי בעסקי הפרסום .ג'וזף גלדסטון
פיט ואני עברנו את כל הדרך .מהסלון
?שמעתי נכון ?אתה נמצא כעת בעסקי הפרסום
?מה, אתה צוחק עלי
?מה קרה לד"ר אומץ ?מיהו ד"ר אומץ-
.מיהו ד"ר אומץ? הבחור הזה .דוד שלך היה פרא אדם
הבחור הזה מעולם לא אמר לא ?לסכנה, נכון
.נכון. -אתה נראה חמוד בסינר הזה
תפסיק. -אתה חושב שעוד תוכל ?להתמודד מולי
.באמת, זה יהיה קלי קלות ?באמת-
כן. -אני מאתגר אותך .להתמודד מולי במשך יומיים
אין בעיה. בוא נעלה על האופנועים .שלנו ונקרע את העיר לגזרים
.אני אראה לך ממה עשוי ד"ר אומץ .אין בעיה-
.ד"ר אומץ רוכב שנית
.אבל לא בסינר הזה
.הילדות ישנות
?מה קורה שם .אינני יודעת. נלך לברר-
קומט, הישאר אתה כאן ותדאג שהכרית .שלי תישאר חמה ויבשה
.אני... לא זוכר את המילים
,אף אחד לא זוכר נחזור אל הפזמון
.היי, בחייכם .אתם תעירו את הבנות
.לא, כבר הערתם אותן
.ג'ואי, אני שמח שבאת .שמע
פיט ואני רוכבים באופנוע מחר .אל אגם טאהו
זה ממש כמו פעם. אני רק רוצה .שתחפה עלי. תודה, ג'ואי
,כן, תודה, ג'ואי. ואל דאגה .אנו נחזור בזמן למסיבה
.רק רגע אחד ?איזו מסיבה
.מסיבת איחוד של הלהקה שלנו
נכון, ואתם לא מוזמנים .משום ש... אתם כבר גרים כאן. ביי
.יופי! מסיבה
.חזרו למיטותיכן .קדימה
!אבל מחר בלילה: מסיבה, מסיבה !מסיבה-
,טוב, מישל ...בואי נחזיר אותך ל
.תראו מי פה
.כלבלב רע
?מישל, מדוע את כועסת על קומט
,הכלבלב אכל את הגלידה שלי ?שכחת
.בוא הנה, קומט
?כן
.קומט אומר שהוא מאוד מצטער
.הביטי, הוא מכשכש בזנב
זה אומר שהוא מאוד, מאוד .אוהב אותך
,בסדר .אנחנו חברים
.ספר להם את הסיפור הזה .איפה זה היה? -בבאחה
כן, נכון. הגענו לקנטינה ,קטנה
וביצענו גרסת מריאצ'ית ."ל"האהבה מסריחה
.והיא אכן הסריחה
רגע, לאחר מכן פגשנו ...סניוריטות קטנות
?ומה קרה אז
ובכן, לקחנו את הסניוריטות ,הקטנות למוזיאון
ולימדנו אותן הכל אודות ההיסטוריה ."של רשת המסעדות "אל פולו לוקו
.כן, פעם עשינו חיים פרועים .נכון-
גם אנחנו עשינו חיים פרועים .ביחד
בחודש שעבר, דוד ג'סי ארגן .לכיתה שלי טיול למחלבה
?חיים במסלול המהיר, מה
,היי, אני ג'ואי גלדסטון .שותפו של ג'סי
.היי, אני דונה, חברתו לשעבר של ג'סי ?הוא נראה נהדר הערב, נכון
כן, זה בדיוק מה שחשבתי .לעצמי
.היי, פיט
.היי, מישל ?לא היית אמורה ללכת לישון מזמן
.לא יודעת
אני לא יודעת .לקרוא שעון
.הכל מוכן, חברים .בואו נעשה זאת
הקשיבו, כולכם. אני יודע שהבטחנו ,לעצמנו שלעולם לא ננגן שוב ביחד
"אבל אני חושב שאם ה"מי" ו"האבנים המתגלגלות ."יכלו להתאחד, כך גם להקת "פידבק
.נכון מאוד .בואו ננגן אותה
!פידבק" חיה"
.תנין
די ג'יי, אי פעם ראית מישהו ?עושה דבר שכזה
פעם אחת. כשדבורה עפה .לתוך התחתונים של אבא
!מסיבה, חבוב
יש לי אישה רעה מאוד
לעתים אני חושב שהיא רעה כמעט כמוני
יש לי אישה רעה מאוד
.ובחיי, כמה שהיא נראית רעה
,אני רוצה שתכירו את אהבת חיי .רבקה דונלדסון
ובכנות, נכון שהיא נראית ?יפהפייה הערב
?מי הבלונדה
.זוהי החברה הישנה שלי, דוני .החברה המאוד, מאוד, ישנה
.היי, בקי
.שלום, דונה
הבה נכיר אנשים אחרים .שלא יצאתי איתם
?דני, זה באמת אתה
כן, ג'ואי. והייתי רותח מזעם .אילולא הייתי נראה כל כך רגוע (מגניב)‏
אם יורשה לי לומר שאתה נראה ממש .כמו קפוצ'ינו שקם לתחייה
.תודה, ג'ואי, ג'ואי, ג'ואי
.אבל תביט על כל האנשים האלה סביבנו .אין להם אף טיפת חוש אופנה
?ג'סי, אני יכול לדבר איתך
.הכל תחת שליטה .דרך אגב, אתה נראה חמוד מאוד
.בנות, הגיע הזמן לשכב לישון
,ג'ס, אני אגיד לילה טוב לבנות .ואתה תגיד לילה טוב לדונה
.מישל, הגיע הזמן לישון ?נגמרה החגיגה-
.נגמרה החגיגה
.לעזאזל
נו, בנות, מה דעתכן על האבא ?החדש והמשגע שלכן
,אבא, אתה נראה כל כך חתיך .שהייתי רוצה להרצות עליך בכיתה
תודה, סטפני. הכלב ישן בלילה ?במיטה שלך, נכון
?טוויסט אנד שאוט" מה דעתך, טוני" .קדימה
.רגע אחד, חבר'ה .קדימה. להירגע
הגמדות הקטנות צריכות .לישון נומי-נומי
.בלי ספק השתנית, ג'ס .הפכת מד"ר אומץ לד"ר סוס
מה, אתם לא חושבים ?שאני עדיין אותו הבחור
.רוג', תן לי את הקלטת ?איזו קלטת-
.נא לשבת על הספה .יש לי הפתעה בשבילכם
?"מה זה, "חיים שכאלה ?מה אנחנו עושים
,זה בשבילך .גבר
.השנה היא 1983
."השיר שמתנגן הוא השיר "מטורף
והאיש על האופנוע הוא ,האחד והיחיד
.ד"ר אומץ
אנו נמצאים על גג ,מוסך סטייט סטריט
עליו ד"ר אומץ אותגר לעשות .את הבלתי אפשרי
לרכוב באופנוע שלו על מעקה .של בניין בן שש קומות
.הדוקטור עומד להתחיל (גם: לנתח)‏
?אתה לא קצת דרמטי יתר על המידה .לא אם תמות-
,היי, תראה, אתגרתם אותי .ואני אעשה זאת
.לא בלי נשיקת בהצלחה .רחמים-
.אל תבזבז את הקלטת על הדבר הזה .זה דוחה
.אנא, אל תבזבז את הקלטת .תודה
!בואו נעשה זאת! -כן
.היזהר
.רוג', צלם את הנפילה
?'אתה מצלם את זה, רוג
.תעשה לעצמך טובה, ג'ס .אל תיפול
.אל דאגה. בוא הנה .אני רוצה לומר עוד דבר אחד
.ילדים, אל תנסו את זה בבית !קדימה
.רגע, חכה רגע. אני עוד לא מוכן
!רחמים
,תודה .תודה רבה לכם
רק רגע אחד, אתם חושבים שהוא היה ?קשוח כבר אז
הייתם צריכים לראות עכשיו את ד"ר סוס .מסיע את כל תלמידי כיתה ב' למחלבה
מה, אתם חושבים שלא אוכל לעמוד ?באתגר המעקה שוב אם ארצה
?מה, אתה רציני .אין מצב. אין מצב
.בואו אחריי
.ג'ס, חזור הנה. זה טיפשי ?ג'ואי, מה קורה כאן-
.קדימה, עלינו לזוז ?לאן-
.אספר לך הכל בדרך
?מה
השתגעת? שמע, אני סתם צחקתי .איתך על כל העניין הזה של ד"ר סוס
.איש אינו מאתגר אותך לעשות זאת .אני מאתגר את עצמי-
אז אני מאתגר אותך .שלא לעשות זאת
חזרתי כדי לראות את החבר הטוב שלי .ולהסתובב איתו כמו פעם
.אבל היום זה לא כמו פעם ?אז מה-
.לך קל לומר את זה
פיט, אתה חי את חייך .בדיוק כפי שהבטחנו לעצמנו, אחי
.אין לך אחריות
אתה עולה על האופנוע שלך מתי .שאתה רק רוצה ומתי שאתה רק רוצה
.אז קדימה, בוא .אני אבוא-
.אבל קודם כל עלי לעשות את זה .כי עלי להוכיח לעצמי שאני אותו הבחור
,אם אתה רוצה לעשות משהו מסוכן .תנשק את דונה מול בקי
?בחייך, מה קרה יכול לקרות .אל תענה לי
,ג'סי! עצור שם מיד .איש צעיר
.ג'סי קטסופוליס
.אני אוסרת עליך לעשות זאת .כנס למכונית ונחזור הביתה
.בקי, אני יודע מה אני עושה
.בחייך, את מתנהג כמו אידיוט .רד מהאופנוע
.אין סיכוי שתצליחו להבין את זה
.ג'סי! חזור הנה מיד
,ג'סי! ג'סי !בבקשה אל תעשה את זה
אני כל כך שמחה .שאתה בסדר
שלא תעז להפחיד אותי כך .עוד לעולם
כנס למכונית וחזור הביתה .מיד, אדוני
.ג'ואי. -כולם עשו את זה
!לך
.היה טוב לראותך, ג'ס .היה טוב לראותך, אחי-
.עלי לצאת לדרך .עלי ללכת לישון-
עלי לקום מחר מוקדם ולקחת .את הכיתה של סטף לתחנת מכבי האש
?אני חי על הקצה, מה
,שמע, ככל שהערב המשיך .לא השתפנת
.בסך הכל קיבלת היגיון בריא
.ד"ר היגיון
זה לא בדיוק מצלצל יפה כמו השם ?הקודם, מה
אז אולי הבחור שחיפשתי כאן איננו ?אותו הבחור עוד. אז מה
.גם הבחור הזה מוצא חן בעיניי
.אומר לך משהו אחר
.יש לך חיים טובים עכשיו
?כן, נכון .אני אוהב אותך, אחי-
.כנ"ל
.להתראות, גוש לכלוך שכמוך
.להתראות, טינופת
.היי, דוד ג'סי
.'היי, דיג
.ג'ואי סיפר לי מה שקרה הלילה
אני שמחה שלא ניסית .לעשות את הפעלול הזה
.די ג'יי, הייתי כל כך קרוב. הייתי על המעקה .הייתי כל כך קרוב לעשות את זה והשתפנתי
דוד ג'סי, לפעמים צריך הרבה אומץ .כדי פשוט לומר לא
.זה משפט חכם מאוד ?איפה שמעת אותו
.ממך .ומננסי רייגן
...'דיג
אולי אני יותר חכם ממה שהייתי .בגיל 20, אבל אני אגיד לך משהו
.אני מתגעגע לימים ההם
אני די זוכרת אותך .מאז שהיית בן 20
היית הבחור המגניב עם השיער הארוך ,שהיה בא לביקור, מביא לי מתנה
.ואז היה רוכב מכאן
אני אוהבת את הדוד ג'סי הנוכחי .הרבה יותר
הדוד שאני רואה .בכל יום
.באמת? -כן
.שמעי
,כשהייתי על הגג כל שיכולתי לעשות
זה לחשוב על המשפחה שלי .ועל בקי ועליכן
,התחלתי לחשוב שאם יקרה לי משהו .כבר לא אהיה חלק מחייכן
ואין שום דבר שחשוב .לי יותר מזה
אולי קצת נכנעתי, אבל אולי גם ?קצת הרווחתי משהו, לא
.כן .לילה טוב, ד"ר אומץ
.זה דוד ד"ר אומץ בשבילך
.לילה טוב
.עדיין יש לי את זה
תורגם עבור בומרנג נוסטלגיה